Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:157, mot à mot

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. قتل تم

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. مت تم

    Verbe

  8. ل مغفر ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و رحم ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  13. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ي جمع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources