Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:158, mot à mot

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. مت تم

    Verbe

  3. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  4. قتل تم

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  5. ل إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ت حشر ون

    Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources