Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:143, mot à mot

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. تمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال موت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ت لق و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ف قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. رأي تم و ه

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  11. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  12. ت نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources