Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:143, word by word

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. تمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ال موت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ت لق و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ف قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. رأي تم و ه

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  11. و أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  12. ت نظر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources