Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:134, mot à mot

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال سراء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. و ال ضراء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و ال كاظم ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ال غيظ

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و ال عاف ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  11. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  13. ال محسن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources