Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:125, mot à mot

بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Nay, but if ye persevere, and keep from evil, and (the enemy) attack you suddenly, your Lord will help you with five thousand angels sweeping on.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. بلى

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  2. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ت صبر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  4. و ت تق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  5. و ي أت و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. فور هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. هذا

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  9. ي مدد كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. رب كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ب خمس ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. آلاف

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال ملائك ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  15. مسوم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources