Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:124, mot à mot

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

When thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ت قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. أ لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ي كفي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. ي مد كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. رب كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. ب ثلاث ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ثَلَاث three ث ل ث

  10. آلاف

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال ملائك ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  13. منزل ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources