Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:120, mot à mot

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌۭ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ

If a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat. But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you. Lo! Allah is Surrounding what they do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت مسس كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. حسن ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  4. ت سؤ هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ت صب كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. سيئ ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  8. ي فرح وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. ت صبر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  12. و ت تق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  13. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي ضر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. كيد هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  16. شيئ ا

    Nom Substitute for Cognate Accusative نائب عن مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  21. محيط

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources