Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:119, mot à mot

هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Lo! ye are those who love them though they love you not, and ye believe in all the Scripture. When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage. Say: Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ها أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  2. أولاء

    Pronom Predicate خبر

  3. ت حب ون هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  4. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي حب ون كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  6. و ت ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. كل ه

    Nom Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. لق و كم

    Verbe

  11. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. آمن نا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  14. خل وا

    Verbe

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  15. عض وا

    Verbe

  16. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ال أنامل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال غيظ

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  21. موت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  22. ب غيظ كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  26. ب ذات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  27. ال صدور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources