Ali 'Imran 3:119, mot à mot
هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Lo! ye are those who love them though they love you not, and ye believe in all the Scripture. When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage. Say: Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ها أنتم
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَنْتُمْ you (several people)
-
أولاء
Pronom Predicate خبر
-
لق و كم
Verbe
-
عض وا
Verbe
-
ال أنامل
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال غيظ
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
موت وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ب غيظ كم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ب ذات
Nom Object of Preposition اسم مجرور
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
