Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:114, mot à mot

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

They believe in Allah and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. These are of the righteous.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  2. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. و ال يوم

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  4. ال آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  5. و ي أمر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  6. ب ال معروف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  7. ي نهي ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ال منكر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  10. و ي سارع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال خير ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  13. W أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال صالح ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources