Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:115, mot à mot

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  2. ي فعل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  5. ف لن

    Particule

    لَنْ will not, will never

  6. ي كفر و ه

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  7. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  9. ب ال متق ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources