Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:113, mot à mot

۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ليس وا

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  2. سواء

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    سَوَاء equal, the same س و ي

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  5. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. أم ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  7. قائم ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ي تل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  9. آي ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. آناء

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

  12. ال ليل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  13. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ي سجد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources