Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:39, mot à mot

وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ

And Korah, Pharaoh and Haman! Moses came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they were boastful in the land. And they were not winners (in the race).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قارون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  2. و فرعون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  3. و هامان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  7. ب ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  8. ف استكبر وا

    Verbe

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. سابق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources