Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:38, mot à mot

وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

And (the tribes of) A'ad and Thamud! (Their fate) is manifest unto you from their (ruined and deserted) dwellings. Satan made their deeds seem fair unto them and so debarred them from the Way, though they were keen observers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و عاد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  2. و ثمود

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  3. و قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. تبين

    Verbe

  5. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. مساكن هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و زين

    Verbe

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  9. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  11. أعمال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  12. ف صد هم

    Verbe

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  13. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. ال سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  15. و كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. مستبصر ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources