Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:37, mot à mot

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف كذب و ه

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  2. ف أخذ ت هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ال رجف ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ف أصبح وا

    Verbe

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. دار هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دَار home, abode د و ر

  7. جاثم ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources