Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:40, mot à mot

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًۭا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

So We took each one in his sin; of them was he on whom We sent a hurricane, and of them was he who was overtaken by the (Awful) Cry, and of them was he whom We caused the earth to swallow, and of them was he whom We drowned. It was not for Allah to wrong them, but they wronged themselves.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف كل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. أخذ نا

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ب ذنب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  4. ف من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  7. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. حاصب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. أخذ ت ه

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  12. ال صيح ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  13. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. خسف نا

    Verbe

  16. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  18. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  20. أغرق نا

    Verbe

  21. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  22. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ل ي ظلم هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  25. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  26. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. أنفس هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  28. ي ظلم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources