Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:36, mot à mot

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And unto Midian We sent Shu'eyb, their brother. He said: O my people! Serve Allah, and look forward to the Last Day, and do not evil, making mischief, in the earth.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  2. مدين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. أخا هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. شعيب ا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  5. ف قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ا عبد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  8. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و ا رج وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  10. ال يوم

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  11. ال آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  12. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت عث وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  16. مفسد ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources