Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-'Ankabut 29:36, word by word

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And unto Midian We sent Shu'eyb, their brother. He said: O my people! Serve Allah, and look forward to the Last Day, and do not evil, making mischief, in the earth.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  2. مدين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. أخا هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. شعيب ا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  5. ف قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا قوم

    Noun Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ا عبد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  8. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و ا رج وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. ال يوم

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  11. ال آخر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  12. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت عث وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  16. مفسد ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources