Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:14, mot à mot

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

And verily we sent Noah (as Our messenger) unto his folk, and he continued with them for a thousand years save fifty years; and the flood engulfed them, for they were wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. نوح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. ف لبث

    Verbe

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  7. في هم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ألف

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

  9. سن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  11. خمس ين

    Nom Exceptus مستثنى

  12. عام ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  13. ف أخذ هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  14. ال طوفان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  15. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ظالم ون

    Nom Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources