Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:13, mot à mot

وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًۭا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

But they verily will bear their own loads and other loads beside their own, and they verily will be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they invented.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ي حمل ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  2. أثقال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. و أثقال ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. أثقال هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ل ي سأل ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    سَأَلَ to ask س أ ل

  7. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  8. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  9. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ي فتر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources