Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:12, mot à mot

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. اتبع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. سبيل نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  8. و ل ن حمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  9. خطايا كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  11. هم

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. ب حامل ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. خطايا هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. شيء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ل كاذب ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources