Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:63, mot à mot

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. حق

    Nom

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ال قول

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  6. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. هؤلاء

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰؤُلَاءِ these

  8. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. أغوي نا

    Verbe

  10. أغوي نا هم

    Verbe

  11. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. غوي نا

    Verbe

  13. تبرأ نا

    Verbe

  14. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. إيانا

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ي عبد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources