Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:64, mot à mot

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. ا دع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. شركاء كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف دع و هم

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. ف لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  6. ي ستجيب وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. و رأ وا

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  9. ال عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  11. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  12. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ي هتد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources