Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:54, mot à mot

أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. ي ؤت ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    آتَى to give أ ت ي

  3. أجر هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  4. مر ت ين

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  6. صبر وا

    Verbe

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  7. و ي درء ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ب ال حسن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  9. ال سيئ ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. و من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. رزق نا هم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  12. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources