Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:44, mot à mot

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

And thou (Muhammad) wast not on the western side (of the Mount) when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ب جانب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. ال غرب ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  6. قضي نا

    Verbe

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  7. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. موسى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  9. ال أمر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  10. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال شاهد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources