Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:24, mot à mot

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ

So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good Thou sendest down for me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف سقى

    Verbe

  2. ل هما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  3. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  4. تولى

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال ظل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. لما

    Particule Preposition حرف جر

  11. أنزل ت

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  12. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  15. فقير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources