Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:25, mot à mot

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف جاء ت ه

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. إحدا هما

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ت مشي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. استحياء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. أب ي

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  9. ي دعو ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. ل ي جزي ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  11. أجر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  12. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  13. سقي ت

    Verbe

  14. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  16. جاء ه

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  17. و قص

    Verbe

  18. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. ال قصص

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  21. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت خف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  23. نجو ت

    Verbe

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  26. ال ظالم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources