Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:22, mot à mot

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. توجه

    Verbe

  3. تلقاء

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

  4. مدين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. عسى

    Verbe

    عَسَى perhaps, it may be that

  7. رب ي

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي هدي ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  10. سواء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَوَاء equal, the same س و ي

  11. ال سبيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources