Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qasas 28:22, palabra a palabra

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. توجه

    Verbo

  3. تلقاء

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

  4. مدين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  6. عسى

    Verbo

    عَسَى perhaps, it may be that

  7. رب ي

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي هدي ن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  10. سواء

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَوَاء equal, the same س و ي

  11. ال سبيل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes