Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:19, mot à mot

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي بطش

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب الذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  7. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  8. عدو

    Nom Predicate خبر

    عَدُوّ enemy ع د و

  9. ل هما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  10. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  11. يا موسى

    Nom Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  12. أ ت ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  13. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ت قتل ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  15. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  16. قتل ت

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  17. نفس ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  18. ب ال أمس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. ت ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  21. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  23. ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. جبار ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  25. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  26. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  27. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  28. ت ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  29. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  30. ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  31. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  32. ال مصلح ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources