Al-Qasas 28:18, mot à mot
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ
And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال مدين ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
خائف ا
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
ي ترقب
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ف إذا
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case
-
الذي
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
استنصر ه
Verbe
-
ب ال أمس
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ي ستصرخ ه
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
إن ك
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ل غوي
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
