Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:49, mot à mot

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. تقاسم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  3. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل ن بيت ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و أهل ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ل ن قول ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. ل ولي ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  9. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. شهد نا

    Verbe

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. مهلك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. أهل ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  13. و إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ل صادق ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources