مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Naml 27:49، لفظ بہ لفظ

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. تقاسم وا

    فعل Command Verb فعل أمر

  3. ب ال له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل ن بيت ن ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و أهل ه

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  6. ثم

    حرف Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ل ن قول ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. ل ولي ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  9. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. شهد نا

    فعل

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. مهلك

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. أهل ه

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  13. و إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ل صادق ون

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں