Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:49, palabra a palabra

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. تقاسم وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  3. ب ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل ن بيت ن ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و أهل ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  6. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ل ن قول ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. ل ولي ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  9. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. شهد نا

    Verbo

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. مهلك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. أهل ه

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  13. و إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ل صادق ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes