Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:47, mot à mot

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ

They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. اطير نا

    Verbe

  3. ب ك

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. و ب من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. مع ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  6. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. طائر كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  8. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  11. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  12. قوم

    Nom Predicate خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ت فتن ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources