مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Naml 27:47، لفظ بہ لفظ

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ

They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. اطير نا

    فعل

  3. ب ك

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. و ب من

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. مع ك

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  6. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  7. طائر كم

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  8. عند

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. بل

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  11. أنتم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  12. قوم

    اسم Predicate خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ت فتن ون

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں