Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:28, mot à mot

ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ا ذهب

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  2. ب كتاب ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. هذا

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  4. ف ألق ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  5. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. تول

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  8. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ف ا نظر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  10. ماذا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  11. ي رجع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources