Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:11, mot à mot

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. من

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ظلم

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  4. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. بدل

    Verbe

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  6. حسن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  7. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  8. سوء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  9. ف أن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. غفور

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  11. رحيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources