Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:12, mot à mot

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among nine tokens unto Pharaoh and his people Lo! they were ever evil-living folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أدخل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  2. يد ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. جيب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ت خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. بيضاء

    Nom Circumstantial Accusative حال

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. سوء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. تسع

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. آي ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  13. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. فرعون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  15. و قوم ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  16. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. قوم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  19. فاسق ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources