Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shu'ara 26:63, mot à mot

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. موسى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ا ضرب

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  6. ب عصا ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ال بحر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَحْر sea ب ح ر

  8. ف انفلق

    Verbe

  9. ف كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. كل

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. فرق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. ك ال طود

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. ال عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources