Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ash-Shu'ara 26:63, palabra a palabra

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف أوحي نا

    Verbo

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. موسى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. أن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ا ضرب

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  6. ب عصا ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. ال بحر

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَحْر sea ب ح ر

  8. ف انفلق

    Verbo

  9. ف كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. كل

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. فرق

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. ك ال طود

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  13. ال عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes