Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:7, mot à mot

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. مال

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  3. هذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  4. ال رسول

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. ي أكل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  6. ال طعام

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    طَعَام food ط ع م

  7. و ي مشي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أسواق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  11. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  12. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ملك

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  14. ف ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  16. نذير ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    نَذِير warner ن ذ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources