مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Furqan 25:7، لفظ بہ لفظ

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. مال

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  3. هذا

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  4. ال رسول

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. ي أكل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  6. ال طعام

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    طَعَام food ط ع م

  7. و ي مشي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أسواق

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  10. لولا

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  11. أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  12. إلي ه

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ملك

    اسم Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  14. ف ي كون

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مع ه

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  16. نذير ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    نَذِير warner ن ذ ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں