Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:7, palabra a palabra

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. مال

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  3. هذا

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  4. ال رسول

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. ي أكل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  6. ال طعام

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    طَعَام food ط ع م

  7. و ي مشي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أسواق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  11. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  12. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ملك

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  14. ف ي كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مع ه

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  16. نذير ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    نَذِير warner ن ذ ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes