Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:64, mot à mot

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي بيت ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ل رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. سجد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  5. و قيام ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources