Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Furqan 25:64, word by word

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي بيت ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ل رب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. سجد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  5. و قيام ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources