Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:57, mot à mot

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. أ سأل كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  4. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أجر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  7. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. من

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي تخذ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  12. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. رب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. سبيل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources