Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:57, palabra a palabra

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. أ سأل كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  4. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أجر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  7. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. من

    Pronombre Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. شاء

    Verbo

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي تخذ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  12. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. رب ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. سبيل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes