Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:31, mot à mot

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا

Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. نبي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  5. عدو ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَدُوّ enemy ع د و

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال مجرم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  8. و كفى

    Verbe

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  9. ب رب ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. هادي ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  11. و نصير ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources