Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:30, mot à mot

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا

And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال رسول

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  3. يا رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. قوم ي

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. اتخذ وا

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. هذا

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  8. ال قرآن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  9. مهجور ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources